Singlish is het Singaporese dialect van het Engels. Alle zinnen en vaak ook een aantal woorden midden in de zin eindigen op –la.
Voorbeeld ‘That will be 10 dollal, la’.
Ook de ‘r’ wordt vlotjes vervangen door een ‘l’ en zeker aan de telefoon moet je heel goed luisteren als je een Chinese Singaporees aan de lijn hebt. Je hoort meer la’s dan andere woorden. En ook het ritme en intonatie van de zinnen is eerder Chinees dan Engels…soms erg lastig…
Ook als je ze onderling in de metro hoort praten vliegen de la’s je om de oren…
Andere taxichaffeurs zijn de weer van Indische afkomst…Ook hier moet je goed luisteren of de ‘potato’ in de mond niet te heet of groot is…heel veel binnensmonds gemompel hoor je dan…De abappers of SAP-ers onder ons, weten waarschijnlijk wel waar ik het over heb…
Half November moet ik voor BHPBilliton naar India. Omdat ik nog geen 2 jaar in Singapore woon, moet ik morgen (21 okt) naar de Indische ambassade voor een interview…Ik ben benieuwd…
Groetjes,
Mark
Geen opmerkingen:
Een reactie posten